‫«ورطه»
‫تهیه‌کننده: یالمار داویدسِن ‫کارگردان و فیلمنامه‌نویس: اوربان گاد ‫فیلمبردار: آلفرد لیند
‫بازیگران: آستا نیلسِن، پول رومرت ‫رابرت دینِسِن، اسکار استریبولت
‫زیرنویس از مسیح محمودزاده © ‫masihm.ir | t.me/masihmim
‫دل‌های پر از شوق
‫ساعتِ کار است
‫نامه‌ای در دعوت از زن
‫دوشیزه ماگدا وَنگ، من و والدینم بسیار خوشحال خواهیم شد اگر ‫تعطیلات تابستان را با ما در خانۀ کشیشیِ پدرم بگذرانید.
‫مرا مطلع کنید که چه روزی و با کدام قطار خواهید رسید، ‫تا به ایستگاه آمده و شما را تا خانه همراهی کنم. ‫– با آرزوی بهترین‌ها، کِنود اِسوِین
‫تعطیلات تابستان
‫آخر هفته‌ای در خانۀ کشیشی
‫دستۀ سیرک دوره‌گرد
‫در چادرِ برافراشته در محوطۀ پشت مسافرخانه برگزار می‌شود: ‫بشتابید! بشتابید! انواع نمایش از گروه هنرنمایان. ‫آقای رودالف، گاوچران و اسب‌سوار. خانم اِوِلین، بندبازِ ماهر.
‫قولی سرنوشت‌ساز
‫برای اولین بار در شهر گیارلو! سیرک فُرچونا! ‫نمایشی باشکوه، همین امشب!
‫پس از نمایش سیرک
‫دلتنگی و علاقه
‫بیشتر از این دیگر نمی‌توانستم بمانم. ‫من با مردی که عاشقش هستم، فرار کرده‌ام.
‫فکرِ ازدواج با من را از سر در کن و مرا ببخش. ‫– ماگدا
چندی بعد در کوپنهاگ
‫درون مهمانسرای هنرنمایان
‫برخوردی در انتظار وقوع
‫تمرین رقصی ناخواسته و اجباری
‫تقدیر بازبرگزید
‫رسوایی
‫سراشیبی روزگار
‫چهره‌ای آشنا
‫خانم گرامی، دوستی قدیمی مشتاق گفت‌وگو با شماست.
‫حساب باید پرداخت شود
‫[تابلو: استراحت]
‫اویی که باید بها را بپردازد
‫زندگی‌ای بی‌بازگشت
‫پایان
‫حمایت برای پیشبرد پروژه‌های بعدی: donate.masihm.ir ‫دسترسی به ترجمه‌های دیگر: masihm.ir/subtitle
‫احیاشده به صورت دیجیتالی توسط بنیاد فیلم دانمارک ‫بخش بایگانی و فیلم‌خانه ‫سال ۲۰۰۴
‪© masihm.ir 19.10.2019 ‫ver 1.3